问题: 怎么样才能理顺这个句子？
Called the New Egyptian Museum，it will eventually house the largest collection of pharaonic monuments，including the solid gold death mask of Tutankhamun．
我的翻译： 它号称新埃及博物馆最终将成为法老的纪念碑，包括图腾卡门的死人黄金面具。
我的翻译是什么东东，一点也不通顺，大家快快帮忙理顺这个句子！
你得翻译：_______________________________
解答:
原文: Called the New Egyptian Museum，it will eventually house the largest collection of pharaonic monuments，including the solid gold death mask of Tutankhamun．
译文: 它被称为新埃及博物馆，必将成为存放法老遗迹的最大馆藏，包括法老王图坦卡门的纯金死亡面具。
（注：monument有“遗迹、遗址”的意思，翻译成纪念碑在此不妥。solid 在这里就是“纯”的意思，solid silver 为纯银）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
