首页 > 留学知识库

问题: 英语翻译下

Shanghai, China-September 19, 2007-Shanda Interactive Entertainment Limited (Nasdaq: SNDA), or Shanda, a leading interactive entertainment media company in China, announced today that Skyline Media Limited, or Skyline, the controlling shareholder of Shanda, has entered into an agreement with UBS Securities LLC, or UBS, for the sale by Skyline, pursuant to Rule 144 under the Securities Act of 1933, as amended, of an aggregate of 4.57 million ADSs of Shanda. Following the sale, Skyline will continue to hold more than 50% of the issued and outstanding share capital of Shanda.

解答:

Shanghai, China-September 19, 2007-Shanda Interactive Entertainment Limited (Nasdaq: SNDA), or Shanda, a leading interactive entertainment media company in China, announced today that Skyline Media Limited, or Skyline, the controlling shareholder of Shanda, has entered into an agreement with UBS Securities LLC, or UBS, for the sale by Skyline, pursuant to Rule 144 under the Securities Act of 1933, as amended, of an aggregate of 4.57 million ADSs of Shanda. Following the sale, Skyline will continue to hold more than 50% of the issued and outstanding share capital of Shanda.

中国上海-2007年9月19日-中国领先的互动娱乐媒体公司盛大互动娱乐有限公司(纳斯达克:SNDA)(简称“盛大”),今日宣布其控股股东地平线媒体有限公司(简称“地平线公司”)已与瑞银证券有限责任公司(简称“瑞银公司”)达成一项协议。地平线公司将依据1933年证券法修正案第144条款出售共计457万股盛大美国存托股票。此交易完成之后,地平线公司将继续持有盛大50%以上的已发行和流通股本。